Sono iI sergente Joe Fink. Sto Iavorando su un caso d'omicidio.
E questo è iI mio distretto. La parte della città che tutti
conoscono bene, ma che nessuno desidera vedere.
Dove iI doIore è più profondo e Ia gioia meno grande,
e iI tasso di criminaIità è più aIto che in quaIsiasi aItro posto.
I bassifondi: iI mio campo d'azione!
ll caso più raccapricciante di tutta Ia mia carriera,
ha inizio in un piccolo negozio di fiori: "Da Mushnick".
Buongiorno signora Shiva. Come vanno Ie cose?
Come vuole che vadano, signor Mushnick! ll nipote di mia sorella
è morto a Little Rock nell' Arkansas.
- E come è successo? - E' saltato in aria non si sa come.
Posso darle una bella corona di fiori per il funerale...
Visto che vengo sempre qui a servirmi per tutti i miei defunti,
non potrei avere un piccolo sconto sul prezzo?
Mi guardi bene, signora Shiva,
ho forse I'aria di un fiIantropo?
Sono fortunato se riesco a vendere garofani da due soldi!
Faccio fatica a permettermi I'acqua per i fiori!
Sono coI coItello alla goIa!
Chiudi iI becco tu Ià dietro!
- Mi perdoni, ma queI Seymour... - Oh, è un bravo ragazzo.
- Perchè non Io Iasci in pace? - Ah, davvero?!
E' entrato un nuovo cliente con un bel panciotto giallo,
e dovrei Iasciare che un garzone me Io faccia scappare!
Fiorista Mushnick, Ia bellezza della primavera.
Salve, dottor Farb, vuole fare un' ordinazione?
Mi mandi subito due gladioli e una felce.
Perfetto! Due dozzine di gladioli e una bella felce.
No, Mushnick! Due gladioli e una felce.
Vuole che metta i due gladioli nel vaso con una felce?
No! Due gladioli e una felce. Mi servono per la sala d'aspetto.
- E' saltata via. - Meglio! Farò un buco più grosso.
Due miseri gladioli e un ramo di felce. Che razza di decorazione è?
Questo è iI mio budget settimanaIe per i fiori.
Chi crede che ci venga daI dentista?!
Fantastico! Le mando subito Seymour.
- Mi inchino davanti alla scienza. - Alla svelta.
Adesso avrai ciò che ti meriti...
Avrai ciò che ti meriti. Guarda qui...!
Seymour Krelboined! Allora, signora Shiva,
stavamo parlando dei fiori per quel funerale...
- Cercava me, signor Mushnick? - No! Cercavo John Rockfeller!
Volevo farmi regalare una splendida Rolls Royce!
- Mi dispiace, suI serio... - Sta a sentire Seymour...
Prendi due gladioli, taglia appena i gambi, aggiungi un ramo
di felce, incartali e portali subito al dottor Farb. lntesi?
- Intesi... - Spicciati!
- Posso esserle utile, signore? - Mi chiamo Bourson Fauch
- Io sono Gravis Mushnick! - Che beI nome!
- C'ero prima io... - La servo subito, signora Shiva.
Gradisce un mazzo di orchidee per una bella donna?
No, pensavo di prendere una dozzina di garofani.
- Garofani! Bene. - IncredibiIe! Un aItro funeraIe!
La sfortuna Ia perseguita, vero signora Shiva.
Se prendo a calci qualcuno, mi cade addosso stecchito!
- I miei garofani. - Le piacciono queste rose?
Sì, povero Stanley.
- I garofani. - Sì, sì...
Ma Io vede cosa combina? Aspetti, Ie incarto i garofani.
No, non fa niente. Li mangio subito.
Perchè no? Non c'è niente di male...
- Sono buoni? - C'è di meglio.
- ll nostro è un piccolo negozio. - Ma vanno bene!
I grandi negozi sono pieni di bei fiori, ma appena Ii assaggi
noti che non hanno sapore. Preferisco questi piccoli posti.
- Se Ii mangia tutti! - Non giudichi senza provare!
Vanno bene così?
Ecco quello che cercavo di dirle. Ma guardatelo in faccia.
Osservate Ia quaIità deI suo Iavoro: se Io Iicenzio...
dove diavolo troverà un altro posto?
- Mi vuole licenziare? - Ma no, voglio farti eleggere
Presidente degli Stati Uniti. Sei licenziato!!
- Tu non puoi farlo! - Non I'ho fatto apposta!
Non I'hai fatto apposta a mettere un bigIietto di feIicitazione nella
corona di fiori di quell'addobbo funebre, o a recapitare un mazzo
di crisantemi a quell' anziana signora in ospedale!
Beh, stavolta io, Gravis Mushnick, lo faccio!
Ha detto che Io fa.
Ma, signor Mushnick, io ho sempre fatto deI iI mio megIio...
Amo i fiori, almeno quanto amo Audrey, glielo assicuro...
- Perfetto! Sei Iicenziato! - DagIi una possibiIità!
- Quella di andarsene! - Io non vogIio andarmene...
Sei Iicenziato!
Questo non è giusto! Sa cosa sto facendo? Sto coltivando
una pianta speciale, una pianta che lei non ha mai visto prima.
Non riesco nemmeno a vedere quelle che ho in negozio. Fuori!
Un momento! Ha un nuovo tipo di pianta? Vediamola!
Non sono un botanico! I miei antenati hanno commerciato
fiori per 200 anni, ma io sono finito in periferia, ho uno
squallido negozietto e non mi piacciono neanche i fiori!
Ho mangiato fiori in negozi di tutto iI mondo, e ho notato
che i posti con Ie piante più strane fanno gIi affari migIiori.
- Visto? - Visto?
Che cos'è un coro? D'accordo, si spieghi meglio!
Ricordo un negozio con Ia parete ricoperta di edera veIenosa.
Ia gente entrava per osservarIa e si fermava per comprare.
- ll padrone si è arricchito? - E' morto! Allergia all'edera...
- Come mio cugino Henry! - E va bene, va bene...
Vai a casa a prendere quello strano vegetale.
Se il signor "mangiagarofani" ne confermerà la singolarità,
tu riavrai iI Iavoro, aItrimenti
ti caccio fuori a calci. Chiaro?
Non si preoccupi, Ie piacerà, Io sento.
Questa è "Radio Menagramo". Abbiamo trasmesso musica
da camera... ardente! ll prossimo brano sarà: "Da qui all' Eternità."
- Seymour, sei tu? - Sì, mamma!
- Di che colore ho la lingua? - Te I'ho già guardata prima!
Non hai alcuna pietà per la tua povera madre.
Ridi di me e della mia malattia... E ho già un piede nella fossa.
- Mi dispiace... - Presto, guardami Ia Iingua!
Una Iingua è una Iingua, a me sembrano tutte uguaIi.
Sei passato daI dottor Mallard a ritirare I'esito delle anaIisi?
Sì, ha detto che sei sana come un pesce.
Era I'unico medico che pensavo mi dicesse Ia verità!
Dice che potresti giocare come difensore nei Rems.
Mi vuole morta. Scommetto che lavora all'obitorio.
- Mamma devo andare... - La sai una cosa, Seymour...?
Credo mi stia tornando iI gozzo. Lo sento aI mattino, a coIazione...
Forse bevi troppo succo di pompelmo.
- E' una sorpresa per me? - Apri e guarda tu stessa.
ll famoso tonico deI dottor SIorfsade! Aspetta un po'...
"Da prendere per via interna ed esterna contro dolori vari:
nevriti, nevralgie ed emicranie...
Se finite sotto un camion, consultate un medico.
Contenuto alcolico totale: 98y."
Seymour, tu sai come rendere felice la tua povera madre!
Sento già un'ondata di benessere nelle viscere.
Devo prendere Ia mia pianta e tornare subito aI negozio.
- Quello schifoso vegetale? - Altrimenti Mushnick mi licenzia.
Ho capito bene, o sto diventando dura d'orecchi?
Ho Ia sensazione d'aver sentito che iI tuo posto di Iavoro
dipende da questo vegetale.
Ha un aspetto orribile! Sapessi almeno che cosa fare!
Te Io dico io che cosa farci: buttaIa via. Non vogIio vedere
Ia casa insudiciata di ortaggi marci!
- Vado di fretta. Ti serve niente? - Portami iI giornaIe della sera.
Lo sai, c'è un concorso per Ia migIiore autodiagnosi!
ll primo vince un ricovero gratis...
- Ciao ma'. - Ci vediamo aI caIar della sera.
Li metta suI mio conto.
Siete tutti qui? Bene... Allora, che ve ne pare?
- E' piuttosto insolita... - La trovo un po' patita.
- Non è stata troppo bene. - E' questa Ia pianta speciaIe?
Sembra non abbia avuto un solo giorno di salute in vita sua.
- A me piace Io stesso. - A te piacciono anche Ie rape!
Già. Che tipo di pianta è, Seymour?
Ho preso i semi da un fioraio giapponese sulla CentraI Avenue.
Li ha trovati in una piantagione vicino a una fattoria di mirtilli.
Bene, bene! Non sai nemmeno che pianta stai facendo crescere.
- Le ho dato un nome... - Quale?
E' così sconcio, che non riesci a pronunciarlo?
L'ho chiamata Audrey Junior.
Ha iI mio stesso nome. Grazie.
E' Ia cosa più carina che quaIcuno abbia mai fatto per me.
Mi sto commuovendo...
Non basta a farmi sganciare 10 dollari per Ia tua paga...
- Ma I'ha chiamata come me... - Se Ia teniamo, Ia chiameranno
"la rovina di Mushnick" perchè finirò inseguito dai creditori!
Ma è pazzo! Probabilmente è I'unico esemplare al mondo.
Se Seymour Ia fa riprendere, moIte persone vorranno vederIa.
- Lo pensa davvero? - Ne sono certo.
Devo andare a cena. Mia moglie mi prepara le gardenie.
- Arrivederci signor Fouch! - Ci vediamo domani!
Adoro i fiori fritti.
- E' un tipo simpatico. - Forse non ha tutti i torti...
Non è stupido come sembra. Ti faccio una proposta.
Se riuscirai a mettere in sesto Ia tua pianta in una settimana,
potrete restare, altrimenti vi sbatto fuori!
Accidenti, grazie, signor Mushnick.
- Non essere triste, Seymour. - Non darti pena, non ne sono degno.
- E chi Io dice? - Tutti quanti!
Sì, Io so! Però io penso che tu sia un tipo speciaIe...
E anche Audrey Junior sente che tu sei una persona sensibile.
Non ci giurerei. Le ho dato ogni sorta di fertilizzante naturale,
deI concime fantastico, e persino dell'acqua mineraIe
distillata, ma peggiora di giorno in giorno...
Non temere, un giorno sarai un grande botanico...
- Veramente? - Ci puoi scommettere.
- Buonanotte, Seymour. - Notte Audrey.
QuaI'è iI probIema, piccoIa? Ho fatto tutto quello che potevo.
Dove ho sbagliato?
Sei Ia mia prima pianta, se muori adesso mi dici come ci resto?
Ti prego, non morire! Vado a prenderti dell' acqua, ok?
Accidenti! Ti stai aprendo come fai tutte Ie sere aI tramonto.
Se solo sapessi come nutrirti!
Leviamo questa di mezzo, così respiri meglio.
Ehi! Che ti prende? Come mai ti sei risvegliata?
Sangue!? Ti piace iI sangue?
Dev'essere uno scherzo. Ora vediamo.
Cosa non farei per te, piccola!
Chi I'avrebbe mai immaginato?
Lo dice anche iI proverbio, che ognuno ha i propri gusti!
- Seymour! - Ragazzo mio!
Sei Ia persona più generosa che esista in tutto iI mondo.
Non Io trovi bello, Audrey? Non merita un aumento di 2 dollari?
- Che ti è successo alle dita? - Punture di api. Sono bello?
- Cinque api? Una per ogni dito? - Dieci api!
- Mi dà un aumento? - Esatto, mio caro Seymour!
- Che ho fatto per meritarlo? - Non lo sai?
Su, guarda.
Oh, caspita! La mia pianta è cresciuta.
E' alta quasi un piede, vero?
- E' cresciuta in fretta! - Come un herpes su un Iabbro.
Buondì, signorine. Cosa può fare per voi Gravis Mushnick?
Abbiamo Ietto iI cartello fuori, siamo entrate a sbirciare.
- Fatelo pure! Onoratissimo! - Sono entrate 4 persone per lei!
- Accipicchia Shirley... - Mai visto niente di simile...
- Che tipo di pianta è? - E' una Audrey Junior.
- Sono interessate, Seymour... - Beh, tutto qui?
- Non ha un nome scientifico? - Sì, ma chi può conoscerlo?
- Volete forse acquistarla? - Purtroppo non abbiamo soldi.
- Tranne duemila dollari! - Da spendere per i fiori...
- Ma non Ii abbiamo con noi. - Non è una sfortuna?
Avete detto duemila dollari tutti da spendere per i fiori?
- Esatto! - Chi è morto di così importante?
- Siamo deI Iiceo Cukamòn. - Dobbiamo allestire un carro,
- con tanti fiori freschi! - Ci manda iI comitato
- a scegliere il fioraio, - e poi a ordinare i fiori.
Accidenti! E' proprio una pianta bizzarra!
E' una scoperta di Seymour.
Ragazze, vi prego! Non strapazzate iI mio fIoricoItore.
Perchè non comprate tutti quei fiori qui, da Gravis Mushnick.
Mushnick ha qualcosa che gli altri fiorai non hanno!
- Che cosa? - Audrey Junior.
- Se iI suo negozio è così fornito... - Ci procurerà tutto ciò che vogIiamo.
- Ne parleremo con gli altri... - Ora dobbiamo scappare!
- Ciao Seymour! - Arrivederci, ragazze!
Un figlio! Guarda, Audrey!
Ho trovato un figlio!
- Grazie, signor Mushnick... - Ma quale signor Mushnick...
D'ora in avanti chiamami pure: Papà!
- Va bene, papà! - E' così commovente!
Seymour Krelboined, vieni qui, figlio mio.
Voglio parlare del nostro futuro! Vedi questa trappola per topi?
Non vivremo più nei bassifondi, diventeremo ricchi, noi due!
Io costruirò per te una serra gigantesca,
dove potrai coltivare i fiori più incredibili,
che in seguito io metterò in vendita, a un prezzo irrisorio,
neI mio nuovo e immenso negozio di fiori a: BeverIy Hills.
Non Ia vedi quella grande insegna neI cieIo?
C'è scritto: "Gravìs Mushnìck." In francese!
Sì! E poi ci sarà un'orchestra qui, vicino alla cassa.
Gravis, sventolerà le braccia, e I'orchestra
inizierà a suonare una melodia armoniosa,
mentre io entrerò con uno di quegli abiti costosi e dirò:
"Garofani a 600 dollari la dozzina, due dozzine 1.000 dollari!"
- E' un affare! - Santo cielo, smettetela!
ll fratello di mio zio Mosè,
è appena morto neI New Jersey!
Ditemi: a quanto stanno i garofani stamattina?
- 600 dollari Ia dozzin... - GIi metta Ia museruoIa!
Oh, perdoni mio figlio, signora Shiva.
Indichi pure quaIsiasi cosa qui dentro e sarà sua.
- Ho detto qualsiasi! - Mi dia la cassa!
Oh, quella no! Ma qui, c'è un beI mazzo di garofani assortiti
offerti gratis da Gravis Mushnick,
"ll Grande Magnate del fiore".
- E' mio padre! - Grazie. Grazie infinite.
Ma spiegatemi: perchè siete tanto felici visto che
non è morto solo il fratello di mio zio Mosè,
iI povero Ian neI New Jersey,
ma anche Ia vostra piantina è defunta, purtroppo!
Buongiorno, signor Mushnick. Condoglianze!
- Buongiorno, signora Shiva. - Che è successo alla pianta, papà.
Chi chiami papà? Chi?
Era così bella fino a qualche secondo fa!
E io stupidamente, ho regalato i garofani alla signora Shiva!
- Non è colpa mia! - Spero avrai una buona scusa!
- Mi dia un minuto, ne trovo una. - Ora ho davanti un' altra scena:
siamo in un ospizio per poveri,
e in quella grossa insegna neI cieIo c'è scritto:
"Seymour Krelboined riposi in pace". In arabo!
Dagli un' altra possibilità!
Aveva detto una settimana. Starò qui con Ia pianta tutta Ia notte,
e domattina sarà di nuovo in forma, vedrà! Lo prometto!
Nutrimi!
Chi ha parlato? Sei stata tu, forse?
Io ho fame!
Sei stata tu. Tu puoi parlare!
Ragazzi, ho una pianta parlante. Dillo ancora!
- Ho fame!! - Caspita!
Non sono mai stato aI College e non ho mai girato moIto,
ma credo di essere iI primo, ad avere una pianta parIante.
Va bene! Voglio crederti. lo vorrei nutrirti,
ma ho finito tutte quante Ie dita...
Ho fame!
Forse riesco ancora a spremere qualche goccia.
- Non posso fare di meglio. - Ancora!
- Ma sono piuttosto anemico...
Voglio più sangue!!
Sarei felice di dartelo, ma devo conservarne un po' per me,
o mi ridurrò peggio della mamma.
Vado a fare quattro passi, chissà che non mi venga un' idea!
Papà! C'è qualcuno lì fuori?
Ho fame!! Ho fame!
Non seccarmi, sanguisuga! Ho già un mucchio di problemi!
- Dammi da mangiare! - Rivolgiti a qualcun'altro!
- Ma io ho fame!! - Cosa vuoi che m'importi?
Ti rendi conto di quello che ho fatto? Ho ucciso un uomo!
Credi che sia bello girare per strada con un sacco pieno di...
- Di cibo... - No, Junior.
- Levatelo dalla testa! - Sto morendo di fame!
Solo uno spuntino.
Ha un aspetto invitante...
Questa sì, che si può chiamare insalata. lnsalata come...?
- ImperiaIe. - Bene! Prima deI secondo...
Penso che mi fumerò un beI sigaro. Sei d'accordo?
Gradisci un sigaro? E' vero, tu non fumi...
Ma dove diavolo ho messo i fiammiferi?
Non so.
- Ho scoperto una cosa. - Cosa?
Mi sono accorto di aver Iasciato i soIdi nell'aItra giacca.
- Ecco Ie cosce di pollo! - Non hai neanche un soIdo?
- Non è affatto una novità! - E va bene, va bene!
Ho commesso uno sbaglio. Vorrà concedermelo, no?
Questa I'ho già sentita. Vai dritto aI punto!
Non accetto queste basse insinuazioni! NeI mio negozio,
dentro iI registratore di cassa, ci sono gIi incassi di oggi,
che ammontano a più di 9 dollari!
Mi porti iI resto della cena,
e io tornerò aI negozio a prendere i soIdi.
Questa è Ia mia canzone preferita... sai?
Stammi a sentire! Adesso uno di voi due
va a prendere i quattrini, e I'aItro invece rimane qui
finchè iI primo non è tornato. Capisci cosa intendo dire?
In questo Iussuoso ristorante trattenete i cIienti in ostaggio?
- Giusto! - Perfetto!
Finisci di mangiare, Audrey. Torno in un Iampo coI contante.
Ciao, Gravis.
Ti ho portato da mangiare...
Ora ce I'ha iI contante?
Portami deI whisky, rum, vino, gin, bourbon...
Scotch, grappa, tequila, sakè, cognac e sherry.
- Hai portato i soldi? - Non assillarmi con i soldi!
- Ma che gli ha preso? - Non lo so.
Tieni! Portami tutto: crema di menta, detersivo per piatti...
- Daccordo! - Gravis? Che ti prende?!
- Non chiedermelo! - Hai visto un fantasma?
- Fantasma? Peggio! - Forse posso aiutarti...
- Aiutarmi? ImpossibiIe! - Mangia quaIcosa, così ti caImi.
Lì, neI mio negozio... Audrey, non ci crederesti mai!
- Credere a cosa? Parla! - E va bene, te lo dirò...
Ma domani, subito dopo che avrò parlato con la polizia!
Mushnick non andò alla polizia. Se I'avesse fatto,
questa storia si sarebbe conclusa qui. Ma non fu così!
Ehi, Gravis! 85 dollari in cassa e abbiamo appena aperto!
Cosa Ie dicevo. Le interessa vendermi metà della Iicenza?
- Permesso, signor Mushnick! - Li abbiamo convinti.
- Acquisteremo qui i fiori... - Per iI carro...
- Sfilerà anche Audrey Junior... - In cima al carro.
- Non Ie pare magnifico? - Sì, è magnifico.
- La mangeranno con gli occhi... - Mangiare...!
- Lasceremo Ia struttura aperta... - Così potrà sedersi dentro...
- La Regina. - Con Ia corona e Io scettro.
- Sarà bellissima! - La mangeranno con gli occhi!
- Mangiare Ia Regina? - Seymour!
Ho maI di denti, vi prego!
- Tu! Vieni con me!! - Ho maI di denti...
- Così mi fa male... - Ciao, Seymour.
- Facciamo due chiacchiere? - Di cosa vuole parlare?
Della pianta! Bell'argomento per un discorso, non trovi?
La pianta è quattro volte più grossa di quanto era ieri...
Ho visto! E come mai è così grande adesso?
Non so. Guardi quanta gente Ià fuori! Abbiamo appena aperto
e avremo già fatto 70 dollari d'incasso...
85! Ora ascolta: hai dato a questa pianta
un nome di fantasia, Audrey Junior, ma adesso
devi dirmi quaI è iI suo vero nome!
E' un incrocio tra Ia pinguicoIa e Ia dionea muscipuIa...
Una dionea muscipula? E che abitudini ha?
ll Iibro dice che mangia insetti tre voIte in vita sua.
Perfetto! E Ia tua quante voIte ha mangiato?
Una o due volte...!
- Non te Io ricordi! - Questa è una specie insoIita
Già... Gran bella scusa questa!
Non mangerà più, non può diventare più grande di così!
Allora pensi che non avrà più bisogno di mangiare mosche?
Sì...
Questo dente mi sta uccidendo.
Hai ragione. Vai subito daI dentista.
Mi occuperò io dei clienti.
Grazie, capo.
Gravis, dobbiamo ordinare ancora tonnellate di fiori!
Sto facendo un mucchio di soldi!
Questo perchè hai ritardato sui pagamenti. Fannullone!
Scappa pure fifone! Ne sono felice sai, felice!
Seymour, Seymour... Ti fa male un dente, eh?
- No, passavo per caso... - Torna qui! Entra, svelto!
Sei tu iI disgraziato che ha rovinato i miei gIadioIi, eh?
Avanti, siediti!
Non mi fa più male il dente!
Sì, Io so! Vediamo. Apri bene Ia bocca.
Faccio male? E questo è ancora niente!
- E' qui in fondo... - Seymour!
Chi è iI dentista, qui? Tu o io? Lo troverò da soIo...
Guarda che razza di stalattite.
E' una cosa facile. Non userò neanche la novocaina.
- Lo specchietto è in bocca! - Non parlare, pensa a sputarlo!
Allora, fammi vedere... Dovrò togliere questo,
e poi questo e forse anche questo, Seymour.
- Me ne fa male uno solo... - Ripeto: chi è il dentista qui?
Pratichi Ia professione senza Iicenza?
Va bene... Sì, ecco... Seymour, non avere paura...
Prova a dare un'occhiata a questo!
Non sapevo che fossi un folletto.
Bravo! Non posso permettermi un assistente.
Quindi, adopero questa pasta a presa rapida.
Non dura a Iungo, ma ha un buon sapore.
- Sei pronto, Seymour? - Stia alla Iarga da me!
- Lei vuole uccidermi!! - Un duello? In guardia!
- E' Io studio deI dottor Farb? - Un momento!
Oh, sì. Ne sono certo.
Può accomodarsi adesso!
- ll mio nome è Wilber Force. - Wilber Force... e poi?
Sono, Wilber Force. ll mio nome di battesimo è Wilber,
iI mio cognome è Force. Non ho aItri nomi in mezzo.
- Ha un appuntamento? - No! Mi è stato raccomandato
da una delle sue pazienti. Una certa signora Shiva...
Ho molto a che fare con i suoi parenti, ultimamente.
Come vede ho ancora un cliente sulla poltrona, e non ho
un buco Iibero per tutto iI giorno. Torni domani.
Non posso rimandare, ho almeno tre o quattro ascessi,
un principio di piorrea, nove o dieci carie,
ho perso una capsula e soffro di gengivite.
Adesso ho molto da fare.
Non si preoccupi! Aspetterò pazientemente di Ià.
ll paziente arrivò da me, con una grossa ferita all'addome,
causata da un attizzatoio usato su di Iui da sua mogIie...
aveva perso parecchio sangue e c'era un principio di cancrena.
Non pensavo avesse molte speranze.
C'erano altre complicazioni... I'uomo soffriva di:
cancro, tubercolosi, lebbra e un pizzico di influenza.
Così decisi di operare...!
ll paziente è andato via. Si accomodi pure.
Bene!
- Non I'ho visto uscire. - E' uscito daI retro.
Molta gente non ama andare dal dentista,
ma io, invece, ci provo un mucchio di piacere.
Trovo che sia un reale senso di crescita...
Di progresso interiore. Quando iI trapano entra in funzione...
Preferisco andare daI dentista che aI cinema mi capisce?
Niente, niente anestesia! Addormenta i sensi.
- Farò più male a lei che a me. - Che bellezza! Ecco che arriva...
Oh, mio Dio, no! Non si fermi adesso!
Ho fatto un sacco di buchi... Li riempio con questa roba argentata.
- Non mi toglie qualche dente? - Ecco, io...
- Andiamo... - Beh, Ia bocca è sua.
Bene, dottor Farb. E' stato un pomeriggio indimenticabile.
Posso dire davvero di non essermi mai divertito tanto.
La raccomanderò a tutti i miei amici.
- Grazie. Addio! - Arrivederci.
Ho fame!!
Chiudi iI becco! Pensi che abbia Ia biancheria sporca qui?
- Ho fame!! - Arrivo, eccomi!
- Questo è più che sufficiente. - Cibo! Cibo!
Addio, dottor Farb... Pessimo come dentista, ma un brav'uomo.
Non avrei mai voluto uccidere nessuno in vita mia,
e invece ne ho già ammazzati due.
Se iI dentista non mi avesse aggredito con queI trapano...
Buon viaggio, dottor Farb. Allora hai gradito?
Hai gradito! Ci vediamo domani.
- Avanti! - Sono io, Joe.
Come va, Frank. Come sta tua moglie?
- Non male, Joe. - Sono contento. E i bambini?
- Ne ho perso uno ieri. - Mi spiace. Com'è successo?
- Giocava coi fiammiferi. - Sono incidenti.
E' scomparsa una delle guardie ferroviarie, ieri notte.
Allo scalo merci. Controllava i vagoni frigorifero.
- Vagoni frigorifero?! - Ladri di ghiaccio.
- Giusto. La dinamica? - E' sparito. C'era deI sangue.
- Indizi? - Nessuno!
- Nien'altro? - Un dentista! Farb. Scomparso.
- Tracce? - Sangue nello studio.
- Dov'è? - In periferia.
- Movente? - Nessuno.
- Controlliamo? - Sì!
Adesso siamo in ballo! L'agente Frank Stuly e io.
ll mio nome è Fink! Sergente Joe Fink.
E sono un ficcanaso.
Santo cielo quanto è grande! Mamma mia.
Un grattacielo...
Buon giorno signor Mushnick. Caspita! Guarda un po'.
Salve a tutti. Oh, santo cielo!
- E' gigantesca. - E' supergigante!
E pensare che è una tua creazione.
- Audrey, non devi baciarmi! - Non ti va che ti dia un bacio?
- Sì, ma forse a te non piace. - Perchè no?
- Non piace mai a nessuna! - A me sì, invece.
- Davvero? Ti piace baciarmi? - Certo che mi piace!
- Vorresti baciarmi di nuovo? - Okay.
La pianta...
Caspita! Come baci bene, Audrey.
- Anche tu te Ia cavi bene. - Ma come hai fatto a...
- Usciamo insieme una sera? - Senti...
Ma certamente, Seymour, dimmi tu quando!
- Stasera! - Va bene.
- Oh, caspita. - Riguardo a quella pianta...
- Abbiamo Ia Iista dei fiori... - Per iI carro deI Rose Ball.
Ora non posso parlare, ragazze. Ditelo a Audrey.
- Ecco Ia Iista. - Okay, diamoIe un'occhiata.
- Salve! Come va? - Guardi la mia pianta.
Perbacco, com'è grossa!
- Signora Shiva, tutto bene? - Oh, una disgrazia terribile!
Mio nipote Frankie ha appena perso un figlioletto.
E' tremendo. Com'è successo?
- Giocava con dei fiammiferi... - Deve mandargli dei fiori?
- Sì, ne comprerò 50 centesimi. - La servo subito.
- Guardi Ia mia pianta! - La guardo...
- Lei è Gravis Mushnick? - Sì, è iI mio nome.
- Dobbiamo farle delle domande. - Domande di che genere?
- Solo un paio di domande. - lo non ho fatto niente.
- Ha visto quest'uomo? - Quest'uomo? No!
- Perchè è nervoso? - Ha Ia coscienza sporca?
- No! - Conosce quest'altro?
Uomo, camice, fotografia... Sì, questo è iI dottor Farb.
- Lo conosce? - E' iI mio dentista! Perchè?
- E' scomparso! - C'è sangue nello studio.
- Come per I'aItro... - E pezzi di cadavere.
ll dottor Farb assassinato?!
- Davvero? - E chi Io sa! Non certo io.
- Che ne pensi? - Lui non sa niente.
Se sa qualcosa su questi due, venga a trovarci.
Ma certo, sono felice di collaborare con la polizia.
- Salve zia. - Che disgrazia, per il piccolo!
Cose che succedono.
Voglio sapere se quella pianta ha finito di crescere.
- Sì, ha terminato Ia crescita. - Mentiresti a tuo padre?
- Mio padre è tornato a casa... - Mi riferivo a me, idiota!
Se quella pianta, diventa più grossa, mi caccia di casa!
Non crescerà più, glielo prometto.
- E tu come fai a saperlo? - Ha già mangiato tre volte.
Chi ha mangiato? Volevo dire, che cosa ha mangiato?
Circa un milione di scarabei giapponesi.
- Allora non mangerà più? - E' sazia.
Gravis, c'è una signora di non so quale comitato,
che vuole parlarti. Penso sia importante!
Perfetto! A proposito: ho sentito che vuoi
portare fuori Audrey stasera, e questo capita a fagiolo,
perchè starò qui a controllare Ia tua mostruosa pianta!
- Dove mi porti stasera? - A dire iI vero non ho un soIdo.
Non fa niente. Possiamo passeggiare Iungo Ia spiaggia.
Potremmo cenare a casa mia, mia madre è un'ottima cuoca.
- Fantastico! - Bene, I'avverto subito.
D'accordo.
- E' veramente notevole! - Le piace?
Io non amo, nè detesto niente, brav'uomo.
Rappresento gli studiosi dei fiori silenziosi della California.
- Chi I'avrebbe mai detto! - Mi dica...
Chi ha creato questo meraviglioso blu?
- Sono stato io. - E quaI'è iI suo nome?
- Simur Krelboined, con la kappa. - Krelboined?
- L'ha cresciuta in un barattolo. - Questa?
Signor Krelboined, è stato solo un caso, o può riprodurne altre?
- Altre vittime? - Non penso, signora...
Fishtwenger. Sono Ortensia Fishtwenger.
Credo che questa sarà I'unica, signora Fishtwinger.
- Fishtwenger!! - Fishtwenger...
Sicuramente non è commestibile.
Comunque, io ho I'onore di comunicarIe, signor KreIboined,
che Iei è stato presceIto per ricevere iI premio annuaIe
della Società degli studiosi
dei fiori silenziosi della California.
- Un premio, Io? - E' una vera ingiustizia!
Quando dovrebbero schiudersi quei grossi boccioli?
Secondo quanto dice iI Iibro di botanica,
dovrebbero aprirsi dopodomani aI tramonto.
Bene, tornerò a consegnarle il premio. Arrivederci.
Notevole!
- Caspita! Ho vinto un premio. - Sono così fiera di te.
- Un premio per Audrey Junior... - La metteremo suI carro...
- Durante Ia sfiIata. - Caspita.
Ho un aspetto tremendo. Sembro una vecchia megera.
- Dice sempre così. - Ma è vero!
- Non sto molto bene... - Audrey, questa è mia madre,
Winnyter Krelboined. Mamma, questa è la mia ragazza, Audrey.
- Ciao, Audrey. Hai fame? - Potrei mangiare un bue.
Sedetevi ora. Vado a prendere I'aperitivo.
- Accomodati. - Grazie.
- Vuoi darmi Ia magIia? - Sì.
Metti giù Ie zampe! Assaggiate questo.
- Sembra sciroppo per Ia tosse. - E' deI farmacista. Un brindisi!
- A Audrey Junior. - No. A Audrey Senior.
Tu, Iurida ghiottona! Ora che ti tengo d'occhio,
non permetterò a nessuno di avvicinarsi a te.
La zuppa! Non assaggiatela finchè non vi porto le spezie.
Sai, Audrey, sei così bella aI Iume di candeIa.
- Dici suI serio? - Sì.
Ecco qui. Provatela!
- Ha un odore strano. - Per forza!
- C'è dell'olio che galleggia... - Olio di ricino.
- Un toccasana per iI coIon. - E un pizzico di poIvere di zoIfo.
Ho fame!
- Si è spalancata! - Nutrimi!
- Non ho sentito. - Nutrimi!
- Voglio mangiare! - Una pianta parlante?
- Io ho fame!! - E anche... affamata!
Questo è proprio un beI pasticcio.
Allora, chi vuoi per cena, stasera?
Tu sei abbastanza in carne!
Sei una pianta parlante e fai anche delle battute di spirito.
Stammi bene a sentire, aberrazione botanica.
Non avrai deI cibo! Non da Gravis Mushnick.
- Muoio di fame!! - Perfetto!
Così, non andrai a impestare tutto iI quartiere.
Non ti darò un beI niente! Buonanotte.
Te ne pentirai!
Sembra un piatto cinese...
Ha un sapore un po' amaro perchè ci sono erbe cinesi,
e I'ho aromatizzato coI soIfato di magnesio aI posto deI saIe.
Non esiste una cuoca aI mondo come mia madre.
Lo diceva sempre anche queI verme di tuo padre.
Se dovessi sposarti, dovrai essere una brava cuoca.
- Forse, potrebbe insegnarmi! - Perchè, pensi di sposarti?
- Ancora non me I'ha chiesto. - Chi?
Seymour è troppo giovane per sposarsi. Un uomo deve
conoscere tante donne, divertirsi. Dacci sotto, ascoltami!
Mamma, io non voglio divertirmi, io voglio stare con Audrey.
- Andiamo, Seymour! - Tesoro.
Hai giurato di non sposarti finchè non avrò iI poImone d'acciaio.
- Ma respiri Io stesso, mamma. - Ma non è faciIe, figIioIo.
Meno male. Gatti neri, tredici rintocchi,
venerdì 17... Sono stupide superstizioni!
- Ehi, tu! Esci fuori. - Non spari, Ia prego.
Sono vecchio e malato, non farei del male a una mosca...
- Vieni fuori, non ti vedo bene. - La prego.
Non Io faccia, Ia prego!
Sono solo un povero fioraio. Non vorrà uccidermi?
Non temere, non voglio ucciderti.
- Se non fai iI furbo! - Fare iI furbo?
Non I'ho mai fatto in vita mia... VuoIe i soIdi? Se Ii prenda!
Se vuole posso uscire a rubarne altri, non c'è problema!
Grazie mille! Sei un tipo davvero molto ospitale.
Purtroppo non è molto... Sono solo un povero fioraio...
Ci sono solo 30 dollari! Dove hai messo il resto?
Ero qui oggi pomeriggio, ho visto entrare mille persone.
Avranno speso dei soldi! Dove sono?
Non c'è ne sono. Sono entrati solo per vedere la pianta...
Quelle persone sono entrate per una pianta? Dammi i soldi!
Non ho più un centesimo, mi creda.
Va bene! Proviamo così: uno, due, tre, quattro...
Non ho più un soldo, davvero!
D'accordo! Allora proviamo così: cinque, quattro, tre, due...
- Va bene! Va bene... - Allora, nonnetto, dove sono?
- Nella pianta. - Quale?
Quella grande. Audrey Junior.
- Dentro quella grossa foglia? - Esatto! Lì dentro.
- E come si fa ad aprirla? - Basta bussare...!
- Sono Iì dentro? - Lì dentro! Giù in fondo.
- Non si vede niente. - Guardi meglio. Coraggio.
Cielo, che cosa ho fatto?!
Non mi interessa che tu abbia un appuntamento con Audrey.
Non starò un minuto di più a fare Ia guardia a quella pianta!
Ma, signor Mushnick, ha finito di crescere ormai.
Botanico dei miei stivali. Chi mi dice che non avrà più fame?
- Perchè... - Stanotte rimarrai di guardia!
Domani ti daranno iI premio, e quando se ne andranno,
noi ci Iiberemo una voIta per tutte di quella pianta!
- Liberarci di Iei? Perchè? - Non fare domande.
E' Ia sua fine! NeI secchio della spazzatura.
Ah, signora Shiva...
- Seymour, Ia tua bella pianta... - Tu non temere, Audrey.
Farò crescere altre piante, ancora più strane!
Io so che Io farai. Hai deciso dove mi porterai stasera?
Sì. Andiamo in un posto, che tutti chiamano "Da Mushnick".
- Dobbiamo restare qui? - Sì!
Faremo un pic-nic. Sarà come andare in gita in campagna.
- Caspita! - Sono arrivate Ie azaIee rosa?
- E Ie mammoIe gialle? - Per i bordi...
- E Ie rose per iI davanti? - Per iI perimetro posteriore.
Non vi preoccupate, è arrivato tutto.
Mi stai dicendo che vai a un pic- nic notturno con quella?
- Non ti piace Audrey, mamma? - Vuole solo i tuoi soldi!
- Ma io non ho soldi. - Quella è furba!
Starà con te finchè non ne avrai guadagnati un po', e poi: addio!
Audrey è una ragazza seria.
Non bisogna fidarsi di una donna troppo in salute.
Ha avuto iI raffreddore, un paio di settimane fa.
Un misero raffreddore! Perchè non ti trovi una vera donna?
Che magari abbia una mononucleosi, o i calcoli biliari...
- Forse se Ie prenderà. - Si prenderà soIo te!
Ve ne andrete in qualche bel sanatorio di lusso e
mi abbandonerete nelle mani di chiropratici e guaritori...
- Caspita. - Non essere triste per me.
Cercherò un vicolo umido da qualche parte,
e mi accuccierò aspettando Ia mia fine...
Ti prego, non morire finchè non torno. Mi prenderò io cura di te!
Caspita, Audrey. Non ho mai mangiato cose deI genere.
- C'è iI burro di noccioIine. - Che cosa cura?
- E' solo del cibo. - Ma a che serve
se non elimina i brufoli, o non facilita la digestione?
Non dire stupidaggini, Seymour.
Cosa vorresti fare, nella vita?
Coltivare le piante. Se avessi i soldi, andrei nei mari del sud,
dove ci sono Ie piante più belle deI mondo.
E' un'idea fantastica! Anch'io vorrei andare nei mari deI sud.
- Chi ci impedisce di provarci? - Mi porteresti con te, Seymour?
- Non ci andrei mai senza di te - Perchè no?
Perchè sono innamorato di te. - Anch'io, ti amo.
- Ho fame!! - Cos'hai detto?
Stavo solo scherzando.
- Ho fame!! - Seymour!?
- Non volevo... - E perchè I'hai detto?
- Cibo! Cibo!! - Non hai mosso Ie Iabbra.
- Sì, Ie ho mosse! - No! Ti stavo guardando!
- Sono un ventriloquo. - Un... cosa?
- Un ventriloquo! Ho fame! - Seymour, ti senti bene?
- Non ne sono certo. - Allora smettila e baciami.
- Sto morendo di fame!!! - Va bene!
Se sei così affamato, mangia. Ma dimenticati di me!
- Mi dispiace, Audrey. - Dammi da mangiare!!
Se non riesci a controllarti, me ne vado subito a casa!
Ho bisogno di pappa!!!
Ho Io stomaco vuoto!
- Audrey, ascoltami! - Ho ascoltato di tutto stasera!
Sei un matto! Prima mi dici che mi ami,
e poi, ti comporti come un perfetto idiota.
Ascoltami, Audrey. Presto, sarò in grado di spiegarti tutto.
Ma perchè non puoi spiegarmelo adesso?
Ci sono delle cose più importanti. Io vogIio sposarti,
ma devo prendermi cura di mamma.
Domani mi daranno un premio. Diventerò un grande botanico.
E poi, ce ne andremo nei mari deI sud, come abbiamo sognato.
Ma questo non c'entra con quello che è successo.
Quando tornerai iI ragazzo che conoscevo, ne riparIeremo.
Buona notte, Seymour.
- Sono stanco di te! - Ho bisogno di nutrirmi!
Non mi interessa! Guarda cosa hai combinato! Mi hai trasformato
in un assassino, hai fatto scappare Ia mia ragazza.
- Zitto! Portami iI cibo!! - Non dirmi di stare zitto!
Chi ti ha fatto crescere? Chi ti ha dato i fertilizzanti,
e ti è rimasto accanto Ia notte quando eri maIata?
Pensi che qualcuno ti avrebbe portato degli uomini da divorare?
CoI cavoIo! Io ho aiutato te. E tu hai aiutato me.
Ora chiudi quella bocca e va' a dormire. Sono stanco.
Krelboined! Girati!
Chiudi gli occhi.
Ora dormi.
Apri gli occhi.
Ora farai quello che ti dico.
Hai capito?
- Sì, padrone. - Vai fuori e portami deI cibo.
- Sì, padrone. - Vai! Non perdere tempo!
Idiota!!
Mi chiamo Eleanor Clayd. Che si dice dalle tue parti?
ll padrone ha fame.
Salve.
Devo trovare deI cibo per iI padrone. ll cibo devo trovare.
Per iI padrone devo trovare deI cibo.
- Forse posso aiutarti. - Chi sei?
Mi chiamo Eleanor Clayd e mi piaci!
- ll padrone vuole del cibo... - Lascia che il vecchio aspetti.
La notte è giovane e anche noi.
ll padrone, non mangia da ieri.
Che tipo di cibo gli piace mangiare?
Ce n'è anche dell'altro. Baciami.
- Non ti piaccio? - Troppo magra.
Troppo magra?! Non me Io aveva mai detto nessuno.
- ll manzo è meglio del vitello. - Sei un tale tonto.
Come Io chiami questo fiIetto di bue?
No. ll padrone Ie vuoIe più grasse.
Ehi, amico, parla per te.
Mi chiamo Seymour.
Anch'io mi chiamo così.
Sei interessato o sto solo sprecando il mio tempo?
Non pensavo ci sarebbe stato un volontario. Ti offri volontaria?
- Certamente. - Se sei sicura di volerlo...
Perfetto! Da me o da te?
- Non importa. - Tira una moneta!
- Io non ho monete. - Tira quaIcosa, stupido.
C'è un sasso...
- Bagnato o asciutto? - Bagnato.
ll cerchio si stava stringendo.
Sapevamo che presto avremmo preso I'assassino.
Dovevamo pur dire qualcosa al capo...
Ero convinto che iI mistero avrebbe raggiunto iI suo apice.
E intendevo essere presente.
Fuori, fuori! Nessuno entri! Questa è un giorno speciaIe
per Seymour, che ha inventato una pianta gigante.
Quindi per favore, desidero che ve ne restiate qui.
- Vogliamo Seymour! - Per favore, vi prego!
- Seymour! - Fate Iargo! Fateci passare!
Questa situazione è come controllare iI traffico...
Sarò contento quando Ia giornata sarà finita.
- E' una celebrazione? - Danno un premio a mio figlio.
- Cosa farà? La esporrà a casa? - Non guardarmi così, Audrey.
- Voglio parlarti. - Mi dispiace Seymour.
- Non riesco più a capirti. - Ti spiegherò tutto dopo.
- La polizia! Cosa ci fate qui? - Qui c'è una premiazione.
- Vogliamo dare un'occhiata. - Non vogliamo protezione.
La Società degli studiosi dei fiori silenziosi della California
è arrivata, ed è quasi iI tramonto.
Benvenuta, cara signora. Siamo onorati della sua presenza.
- Indaghiamo sulle sparizioni. - Si tratta di omicidi!
Non è questo iI modo di parIare. Fammi vedere Ia Iingua!
- Sai cos'hai? - Vada aI sodo.
Hai iI fegato a pezzi. La tua Iingua è tutta bianca.
- Fatti vedere da un medico! - Come vuoi, Joe.
Signor Krelboined, il sole sta tramontando adesso.
Lei pensa che quei grandi boccioli si apriranno?
Spero di sì.
Altrimenti dovremo consegnarle il premio in un altro momento.
Inizia ad aprirsi!
Guardate! ll primo si è aperto.
- Ma quello... - La guardia ferroviaria!
- Cosa ne pensi, Frank. - Sono tutti Iì.
Sì, hai ragione! Signor Krelboined! Come ce lo spiega?
- Io non voIevo! - E' vero! Non I'ha fatto apposta.
Seymour, avevi promesso di spiegarmi!
- Sembra che stia scappando. - Hai ragione. Prendiamolo!
- Ora, iI carro sarà perfetto. - Sì!
Qui, non Io troverete. Ci sono soIo gabinetti. Torniamo indietro.
Prego.
Tu, pianta schifosa, hai rovinato Ia mia esistenza!
- Nutrimi!! - Sì, Io farò!
Ti nutrirò come non ho mai fatto prima!
E' meglio smettere, signori Non lo troverete stasera.
Guarda! La porta è aperta Frank.
E' così un bravo ragazzo.
- Seymour! - Non I'ho fatto apposta!